1
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
Eu me apaixonei por você.

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
Eu me apaixonei por você também.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,480
Como isso aconteceu tão rapidamente?

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,760
Provavelmente porque
sabemos que nosso tempo é curto.

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,840
Tenho que voltar para Istambul amanhã.

6
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
Quando você pode vir?

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,170
Quando terminará esta escavação?

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,376
Essa escavação já dura 30 anos.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
Não será concluído
antes dos 30 anos também.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Mas não vou continuar.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
Amanhã voltarei com você.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
E de agora em diante
Estarei sempre ao seu lado.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,840
Pense bem, você está fazendo
esta promessa na frente de Poseidon.

14
00:00:48,400 --> 00:00:49,880
Esse não é Poseidon.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
Apenas um deus do rio comum.

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,883
Segundo a lenda, havia
dois amantes que se amavam profundamente.

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,040
O deus com pés de bode,

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,520
invejei sua felicidade
e queria separá-los.

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,400
Os amantes imploraram ao deus do rio.

20
00:01:01,480 --> 00:01:04,480
Então ele os transformou em dois fluxos
fluindo lado a lado.

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Eles se juntaram na planície
e fluiu para o mar juntos.

22
00:01:07,360 --> 00:01:09,200
Você pode fazer o mesmo comigo?

23
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
Na morte, a única união verdadeira,

24
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
você pode ousar ficar juntos?

25
00:01:14,120 --> 00:01:15,920
Eu pergunto diante do deus do rio.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Você se atreverá a morrer comigo?

27
00:02:27,200 --> 00:02:29,320
Ah não, espero que eles
não bateu em nosso carro.

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Sim?

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,840
Eu estou dizendo,
Espero que não tenham batido no nosso carro.

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
- O que?
- Você não pode ver daqui.

31
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
Onde você estacionou?

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,085
O que você está dizendo, gatinha?

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,843
Você não ouviu o barulho?

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
Eles bateram em um carro.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,616
Você está tomando aspirina
logo pela manhã?

36
00:02:43,640 --> 00:02:45,840
- De novo?
- Está bem.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,878
Claro,
você bebeu até as três da manhã.

38
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
Olhe para os seus olhos.
Eles estão injetados de sangue.

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,680
Mas você adora meus poemas.

40
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
O que isso tem
a ver com alguma coisa agora?

41
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
Esses poemas poderiam ser escritos sóbrios?

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,416
Além disso, como vou consertar este mundo?

43
00:03:02,440 --> 00:03:07,520
- Moo. - Você é um gato, diga miau.
- Não, moo.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Então me dê pelo menos um beijo de gato.

45
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Hum.

46
00:03:21,760 --> 00:03:22,896
Vamos, você está atrasado.

47
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
- Venha tomar café da manhã.
- Não posso.

48
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Estou com náuseas.

49
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Então pelo menos beba um pouco de suco de laranja.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Eu também não posso beber isso.
Tomei café, já chega.

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,720
Vamos, um último beijo de gato.

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Dirija com cuidado.

53
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
Não se esqueça de almoçar.

54
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
- Não beba.
- Já sofri algum acidente na vida?

55
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
Esqueci de almoçar?

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
- Não.
- Almocei sem vinho?

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
Se você puder passar por aqui
por volta desta hora na quinta-feira,

58
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Posso te mostrar a coleção inteira.

59
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Bem, não posso ver o que está aqui agora?

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
Claro, Yasemin.
Você poderia, por favor, ajudar a senhora?

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
- Bem-vindo, Erdal.
- Obrigado.

62
00:04:11,760 --> 00:04:14,520
- Café ou chá?
- Nenhum dos dois, só vou ficar um pouco.

63
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Só passei para perguntar como você está.

64
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Estou bem, como você está?

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Naquela noite,
você continuou depois que saímos?

66
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
- Ainda não me recuperei.
- Você era selvagem.

67
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
Já era de manhã de qualquer maneira.
Aonde você foi?

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
O senhor Şeref convidou-nos a todos a
café da manhã no Bósforo.

69
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
O champanhe estourou.

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,056
Então ele nos convidou para seu iate.

71
00:04:31,080 --> 00:04:31,400
Mas aquele idiota...

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Neşe estava com dor de estômago
então não pudemos ir.

73
00:04:33,520 --> 00:04:37,480
Isso é muito rude Erdal, você sabe
o quanto ela te ama?

74
00:04:39,680 --> 00:04:40,400
De qualquer forma.

75
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
Como está o demônio?
Ele terminou aquele longo poema?

76
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Não, ele ainda está trabalhando nisso.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
Seu marido escreve poemas lindos.

78
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Mas eu realmente consegui um
cara incrível, não foi?

79
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
Você fez.

80
00:04:53,200 --> 00:04:55,640
Eda, devemos adiar minha exposição?

81
00:04:55,720 --> 00:04:56,776
Acho que não chegarei a tempo.

82
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
Estamos nos reunindo com
os amigos esta noite também.

83
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Impossível, Erdal.

84
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
Você sabe que anunciei a programação.

85
00:05:01,720 --> 00:05:03,520
Ok, ok, eu sei o resto.

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Estará pronto na hora certa.

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,360
- Então é melhor eu ir trabalhar.
- Tudo bem.

88
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Você vai passar por aqui esta noite também?

89
00:05:12,600 --> 00:05:14,376
Eu não acho.
İdris estará trabalhando amanhã.

90
00:05:14,400 --> 00:05:16,840
Estou um pouco cansado também.
Talvez no fim de semana.

91
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
- Ok, eu te ligo.
- Adeus.

92
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Você terminou?

93
00:05:42,200 --> 00:05:45,040
A tragédia de Mayerling é maravilhosa.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,412
- Só você poderia ter escrito isso.
- Leia, sim?

95
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Querida, é lindo.

96
00:06:15,960 --> 00:06:17,080
É realmente lindo.

97
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
Estou tão feliz por estar com você, tão feliz.

98
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Bom.

99
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
Que.

100
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Estou feliz.

101
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Desculpe.

102
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Querida, por que não vamos ao médico?

103
00:08:31,680 --> 00:08:33,736
Eu não vou porque ele vai me contar
para reduzir o consumo de álcool.

104
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Mas não vou reduzir.

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
Não beba muito no almoço, amor.
Vou te dar um beijo de gato.

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,976
Querida, vamos nos encontrar com Erdal
e os outros esta noite.

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Não se esqueça,
você vem direto para lá?

108
00:08:55,680 --> 00:08:57,536
Se nada der errado,
Estarei aí às sete.

109
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
- Adeus.
- Tchau.

110
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Ela, você está louca?
Como eu faria isso?

111
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
- Sem chance.
- Querido.

112
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
Estou dizendo com os homens
completamente fora do seu círculo.

113
00:10:34,520 --> 00:10:35,895
Pense nisso como tomar remédio.

114
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Ninguém saberá.

115
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Você não verá esses caras novamente,
nem uma vez.

116
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Casos únicos, apenas quando necessário.

117
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Não, não posso fazer isso com Idris.

118
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
Se ele sabe ou não, não importa.

119
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Eu amo ele.

120
00:10:52,400 --> 00:10:55,480
- Eu não posso fazer isso.
- Você gosta de sofrer.

121
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Você também era assim quando criança.

122
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
Eu seria o travesso,

123
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
e você assumiria a culpa.

124
00:11:00,840 --> 00:11:03,720
Não tinha nada a ver com gostar de dor.

125
00:11:03,800 --> 00:11:06,040
Eu não suportaria que eles punissem você.

126
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Pois bem, Eda,
você está fazendo a mesma coisa novamente.

127
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Você se machucou para que İdris não se machucasse.

128
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Claro. O Sr. Erdal está ligando para você.

129
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Tudo bem, coloque-o na linha, Yasemin.
Desculpe, Ela.

130
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Olá, sim, sou eu.

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Eu estou bem, obrigado. Como vai você?

132
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
Estou feliz.
Então você decidiu terminar.

133
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
Sim, estamos chegando,
estaremos lá às sete.

134
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
Tudo bem, até então, Erdal.

135
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Você virá hoje à noite também?

136
00:11:35,120 --> 00:11:37,240
Também conhecerei seu amante.

137
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Não, não podemos ir.

138
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
Fomos convidados para algum lugar esta noite.

139
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
O que você acha das minhas sugestões?

140
00:11:42,320 --> 00:11:43,600
Vá embora, Ela.

141
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Você sabe que essas coisas não são para mim.

142
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Tudo bem, como você deseja.

143
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Eu estou indo.

144
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Se eu não puder ligar nos próximos dias,
não se preocupe.

145
00:11:56,680 --> 00:11:58,296
Você sabe que tenho que ir para o campo de treinamento.

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Tenho que terminar o conjunto em 10 dias.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,576
Tudo bem, querido, eu te ligo.

148
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
- Cuide-se.
- Você também.

149
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Vamos ver.
Será que encontraremos algum dos nossos aqui?

150
00:12:42,760 --> 00:12:45,920
- Oh! Olá, pombinhos.
- Olá.

151
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Olá.

152
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
- Boa noite.
- Boa noite.

153
00:12:51,160 --> 00:12:52,176
Vocês dois não estão se divorciando?

154
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Não, não vamos, só para sermos diferentes.

155
00:12:54,200 --> 00:12:55,450
Estaremos lá - vamos.

156
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Não importa, querido.
Essa é uma mesa muito intelectual.

157
00:12:58,240 --> 00:12:59,160
Vamos ficar aqui.

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
- Tudo bem, boa noite.
- Boa noite.

159
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Está tão lotado aqui esta noite.

160
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Sim, você está certo.

161
00:13:05,120 --> 00:13:06,896
Você não pode dizer,
porque você também é antiquado.

162
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Eu sou antiquado?

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Tudo bem então, vamos esquecer isso.

164
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Você não gosta dos meus filmes.

165
00:13:11,720 --> 00:13:13,920
Mas sou um admirador dos seus poemas.

166
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
Você leria um de seus poemas?

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
Eu não disse que não gosto dos seus filmes.

168
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
Mas se é assim que você encara,
Eu não posso evitar.

169
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
Quanto a ler poesia...

170
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
İdris, por favor diga ao Sr. Aykut,

171
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
ele não escreve poemas
adequado para recitação em voz alta, Aykut.

172
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
Então você nos lê
um de seus poemas, mestre.

173
00:13:34,280 --> 00:13:36,613
Meus poemas não são realmente adequados
para ser lido em voz alta, Aykut.

174
00:13:36,640 --> 00:13:40,200
Vamos lá, a poesia deveria
ser lido em alta!

175
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
É assim que eu sei, certo?

176
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
Erdal.

177
00:13:43,360 --> 00:13:44,902
Desculpe, o que você perguntou? Eu senti falta disso.

178
00:13:45,240 --> 00:13:47,760
A poesia deve ser lida com voz estrondosa,
não deveria?

179
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
Uh-huh, talvez
os poemas que você conhece são assim.

180
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Eda, você vai dançar comigo?

181
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
Vamos, deixe-me resgatar você.

182
00:14:06,880 --> 00:14:10,240
No meu novo filme, eu rasgo aqueles
intelectuais esnobes em pedaços.

183
00:14:10,320 --> 00:14:11,960
Não me interpretem mal, İdris é diferente.

184
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
Mulheres como Leyla, por exemplo,

185
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
assexuado e arrogante.

186
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Quando eu digo 'mulher',
Quero dizer, mulheres como você.

187
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
Você é meu amigo há tantos anos,

188
00:14:23,280 --> 00:14:24,738
Estou lhe dizendo pela primeira vez:

189
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Agora dance.

190
00:14:26,800 --> 00:14:28,736
Quando dançamos, você manda
tal corrente através do meu corpo,

191
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
uma descarga elétrica...

192
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
- ...Uma corrente elétrica unipolar.
- agora é a primeira vez que ouço.

193
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Não me subestime.

194
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
Na verdade eu também sou um intelectual,
Eu simplesmente não demonstro.

195
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
Isso é ser um cavalheiro.

196
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Comecei uma longa revisão, İdris.

197
00:14:53,280 --> 00:14:57,000
"A ascensão e queda da poesia turca."

198
00:14:57,080 --> 00:14:58,256
Acho que hoje na Turquia, real

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,776
poesia, há muito pouco,
e apenas İdris escreve.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,840
- Não é mesmo, Enis?
-Erdal,

201
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
Nunca elogie
um poeta na frente de outro.

202
00:15:04,680 --> 00:15:08,520
Mesmo que não pareça assim,
somos como pintores também.

203
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
Erdal, puxe Eda para longe daquele idiota, então
ela pode aproveitar a dança.

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
Obrigado.
Às vezes torna-se insuportável.

205
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Acho que a poesia e a música de Leonard Cohen

206
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
não podem ser separados um do outro.

207
00:15:50,680 --> 00:15:51,776
E não seria certo.

208
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
Quando os dois se juntam,
surge algo único.

209
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Mas a voz não é bonita
no sentido tradicional.

210
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
- Certo, Idris?
- E é isso que é único.

211
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Um homem de voz rouca aparece

212
00:16:01,080 --> 00:16:02,856
e faz
a música mais linda do sonho.

213
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
Conclusão?

214
00:16:04,080 --> 00:16:08,080
Você não precisa de uma voz bonita para cantar.

215
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Mas para isso você precisa
ser tão imaginativo quanto Cohen,

216
00:16:11,520 --> 00:16:13,400
tão sensível e tão refinado

217
00:16:13,920 --> 00:16:15,840
alguém que pode virar
tudo em amor...

218
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
- ...até mesmo a velhice e a decadência.
- Exatamente.

219
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
Há amor verdadeiro em suas músicas.

220
00:16:20,760 --> 00:16:23,600
Ha ha, garota, quantos anos você tem, afinal?

221
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
Como você conheceria o amor verdadeiro?

222
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
Você ainda está na idade de flertar.

223
00:16:27,480 --> 00:16:30,080
Eu não consigo entender por que
você declarou guerra contra mim esta noite.

224
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Gente, vocês gostam mesmo dessa música?

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,720
Ele apertou o play como uma voz
do túmulo, sério.

226
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
Senhor Aykut, olhe,
há fones de ouvido no aparelho de som.

227
00:16:50,000 --> 00:16:53,320
Você pode ouvir
ao som de músicas de dança folclórica no TRT 4.

228
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
Hein?

229
00:16:56,680 --> 00:16:59,320
Ei gatinha, você vai me trazer uma bebida?

230
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Tenho medo de cair se me levantar.

231
00:17:01,960 --> 00:17:04,400
Faça uma pausa, você bebeu demais esta noite.

232
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
Tudo bem, eu atendo.

233
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Você senta, İdris, eu sirvo.

234
00:17:10,560 --> 00:17:11,920
Obrigado, eu atendo.

235
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Por que você está pressionando seu marido?

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
Quer ele beba pouco ou muito,

237
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
O que isso importa para você?

238
00:17:24,880 --> 00:17:29,400
Ele é um poeta, talvez você não perceba,
mas ela está apaixonada por ele.

239
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
Há muitas mulheres por aí.

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Ou você vai deixá-lo escapar.

241
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Tudo bem, o que você dirá sobre isso?

242
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
Também estou apaixonado por İdris.

243
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Loucamente apaixonado.

244
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Olha como esse homem é lindo.

245
00:17:48,120 --> 00:17:50,080
Não apenas sua aparência,

246
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
você tem que ver o que tem dentro também.

247
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
Mas você não consegue ver, não é?

248
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
Supostamente ela está preocupada
sobre o fígado do marido.

249
00:18:01,200 --> 00:18:02,760
Eu realmente o amo.

250
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Você entende, Eda?

251
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Eu amo ele.

252
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Eu estou te dizendo
Estou apaixonada pelo seu marido.

253
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Ei.

254
00:18:11,920 --> 00:18:14,400
Ei, você pode me ouvir?

255
00:18:15,920 --> 00:18:20,360
Estou apaixonada pelo seu marido.

256
00:18:22,160 --> 00:18:23,800
Oh, ficamos acordados até de manhã novamente.

257
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Vamos, Leila?

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,496
Se quiser, posso te levar para casa.

259
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Mas ainda não terminei minha bebida.

260
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
Olha, deixe-me terminar minha bebida.

261
00:18:33,400 --> 00:18:36,000
Vamos, Leila,
estamos saindo também, é tarde.

262
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Tudo bem, tudo bem, estou indo.

263
00:18:42,800 --> 00:18:45,520
Leila, se você quiser,
Posso levar você também.

264
00:18:46,200 --> 00:18:48,536
Há um lugar de sopa de tripas
do outro lado, podemos passar por aqui.

265
00:18:48,560 --> 00:18:49,696
Eles fazem uma ótima sopa de tripas salgadas.

266
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
Vá se foder, seu idiota.

267
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Tem sua resposta, garoto?

268
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Boa noite.

269
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
Iyi geceler çocuklar.

270
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Boa noite.

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Boa noite.

272
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Boa noite.

273
00:19:15,160 --> 00:19:16,920
Ah, que noite.

274
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
Vamos, querido, vamos para a cama imediatamente.

275
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Você vai para a cama, querido.

276
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
Eu tenho que escrever algo.

277
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
Se eu não escrever agora, vou esquecer.

278
00:19:23,360 --> 00:19:24,456
Por favor, não beba muito.

279
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
Você vai beber em
A festa do Güzin amanhã também.

280
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
Tudo bem, gatinha, não se preocupe.

281
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Aqui você vai.

282
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Aqui você vai.

283
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Obrigado.

284
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
Aqui está, obrigado.

285
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
Aqui, pegue isso, obrigado.

286
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Aqui está, obrigado.

287
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
Em seu novo filme
há uma cena doméstica burguesa.

288
00:20:04,720 --> 00:20:05,976
Você me deixaria usar este lugar?

289
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
A filmagem levará no máximo dois dias.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Cometi esse erro uma vez.

291
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Eu não farei isso de novo.

292
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Por que?

293
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
Demora uma semana
para limpar a casa depois de você.

294
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
Não, não se preocupe.

295
00:20:16,960 --> 00:20:19,376
Vamos mantê-lo limpo.
Você encontrará o lugar exatamente como o deixou.

296
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
Se você quer uma típica casa burguesa,

297
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Não acho que este lugar seja adequado.

298
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Eu diria que isso é
a casa de um aristocrata caído.

299
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Você poderia dizer isso.

300
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
Se este é o seu estado "caído",

301
00:20:38,120 --> 00:20:39,320
O que você está lendo?

302
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
A vida de outros poetas
são maiores que os de Kleist,

303
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
suas obras mais vivas,

304
00:20:46,720 --> 00:20:48,520
a presença deles
e influência mais valiosa,

305
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
talvez mais útil para a humanidade,

306
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
mas nenhum dos seus fins
é tão sublime quanto o de Kleist.

307
00:20:53,360 --> 00:20:56,040
Como um feliz casal de noivos,
Kleist e seu companheiro

308
00:20:56,120 --> 00:20:57,920
siga em direção a Wannsee,

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,360
rindo enquanto bebem
seu café ao ar livre.

310
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
O dono do café

311
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
os ouve brincando
e rindo na grama,

312
00:21:04,760 --> 00:21:08,920
e na hora marcada, um tiro,

313
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
imediatamente seguido por um segundo.

314
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
Kleist atira no coração de seu companheiro,

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
depois o outro em sua própria boca.

316
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
Sua mão nunca tremeu.

317
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Ele sabia melhor morrer do que viver.

318
00:21:19,760 --> 00:21:23,400
Se você quiser,
Vou me matar com você em seis meses.

319
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
Por que seis meses?
Não posso morrer antes do meu livro ser lançado.

320
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Ha ha, você é outra coisa, Leyla.

321
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
Estou começando a ficar cansado
deste negócio de galeria.

322
00:21:31,280 --> 00:21:34,520
É melhor do que um trabalho de escritório,
claro, mas ainda é monótono.

323
00:21:34,600 --> 00:21:36,056
Não sei, só faltam surpresas.

324
00:21:36,080 --> 00:21:38,896
Se você não consegue vender uma única pintura
no show, então você verá uma surpresa.

325
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
Vamos, como se.
Você faz pinturas realmente lindas.

326
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
Tenho certeza que a maioria deles será vendida.

327
00:21:43,720 --> 00:21:45,536
Então, quando devo vir
e ver o que você fez?

328
00:21:45,560 --> 00:21:47,295
Eu ligo para você.

329
00:21:47,320 --> 00:21:49,570
Vamos abrir meu primeiro show
na sua casa também, né, Eda?

330
00:21:49,600 --> 00:21:50,680
Poderia ser.

331
00:21:50,760 --> 00:21:51,800
Por que não.

332
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
Ha ha, pós-graduação primeiro.

333
00:21:54,560 --> 00:21:57,000
Por que? Você tem
terminar a escola para abrir uma exposição?

334
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Claro que não, Neşe.

335
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Você não conhece Erdal?
Ele está apenas brincando.

336
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
Na verdade, a primeira coisa que farei
quando a escola terminar, siga para o sul.

337
00:22:03,800 --> 00:22:07,760
- Pelo menos um mês.
- Ugh, estou morrendo de vontade de tirar férias também.

338
00:22:08,800 --> 00:22:12,863
Se ao menos pudéssemos escapar por uma semana.
Na verdade, poderíamos ir, Idris.

339
00:22:12,888 --> 00:22:14,893
Yasemin pode gerenciar
a galeria por uma semana.

340
00:22:14,918 --> 00:22:15,935
Isso poderia funcionar.

341
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
Deixe-me verificar
minha própria situação de trabalho na segunda-feira.

342
00:22:18,400 --> 00:22:20,275
Você sabe que há uma chance
Talvez eu vá para Paris.

343
00:22:20,320 --> 00:22:22,776
Essa chance existe há meses;
eles continuam adiando.

344
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Boa ideia, se você for, nós iremos também.
Isso seria ótimo.

345
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Eu não posso ir; Eu tenho exames.

346
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Tudo bem então, eu irei.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
Erdal, como você vai?

348
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
Com minhas telas e tintas.

349
00:22:35,520 --> 00:22:37,696
Esperemos que eles não te enviem
para Paris agora, İdris.

350
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Vamos para o sul juntos.

351
00:22:39,520 --> 00:22:40,770
Comprarei os ingressos amanhã.

352
00:22:41,320 --> 00:22:43,720
Tudo bem, gatinha, vamos esperar até segunda-feira.

353
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Viva, estamos indo para o sul.

354
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Bom dia.

355
00:22:53,520 --> 00:22:55,736
Bom dia, Sr. İdris.
Eles trouxeram isto da sede.

356
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Obrigado.

357
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
- Você poderia me conectar com minha esposa, por favor?
- Claro.

358
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
Galeria de arte, em que posso ajudá-lo?

359
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Eu vou passar para você.

360
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Bom dia. O Sr. İdris está ligando para você.

361
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Ah, obrigado, querido.

362
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Olá querido.

363
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Não.

364
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
Tudo bem, quanto tempo você vai ficar?

365
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Ugh, um mês?

366
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
E se eu for com você e ficar dez dias?

367
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
eu não acho
Terei qualquer tempo fora do trabalho.

368
00:23:47,320 --> 00:23:49,080
Nós dois em Paris, separadamente...

369
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
Venha se seu coração aguentar.

370
00:23:52,880 --> 00:23:53,976
Kitty, conversaremos à noite.

371
00:23:54,000 --> 00:23:56,920
Tenho muito trabalho;
ligue para Erdal agora sobre os ingressos e tal,

372
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
diga a ele para não comprá-los.

373
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Eu também.

374
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Bem vinda, Eda.

375
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Eu estava saindo também.

376
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
Obrigado. Por favor, leve esses pacotes.

377
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
Eu cozinhei todos os pratos.

378
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
- Obrigado.
- Boa noite.

379
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Boa noite, querido.

380
00:24:26,393 --> 00:24:29,153
Então você quer ir
para Paris sem mim, Sr. İdris.

381
00:24:29,178 --> 00:24:32,480
Bem, você está certo.
Se eu estivesse no seu lugar, faria o mesmo.

382
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Não seja ridículo.

383
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Minha querida, estou brincando.

384
00:24:35,400 --> 00:24:36,856
Eu pensei sobre isso, você está certo.

385
00:24:36,880 --> 00:24:39,320
Até o nosso sono
e as horas de vigília não combinam.

386
00:24:39,400 --> 00:24:40,567
Será ruim para nós dois.

387
00:24:41,960 --> 00:24:44,036
Assim que você voltar,
iremos para o sul juntos.

388
00:24:44,060 --> 00:24:45,065
Nós vamos, gatinha.

389
00:24:45,268 --> 00:24:46,872
Então na primeira oportunidade
iremos para Paris.

390
00:24:46,896 --> 00:24:47,902
Nós iremos e...

391
00:24:47,927 --> 00:24:50,736
Sob os castanheiros faremos um tour
a cidade inteira, beijando e beijando.

392
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
Assim como há três anos.

393
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
Assim como há três anos.

394
00:25:10,520 --> 00:25:13,880
Ah, aí está você. Eu estava com tanto medo
Eu não chegaria a tempo.

395
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Nos despedimos esta manhã, gatinha.

396
00:25:15,880 --> 00:25:17,776
- Por que você veio?
- Está tudo bem; Eu vim de qualquer maneira.

397
00:25:17,800 --> 00:25:19,296
- Você levou tudo que precisava?
- Você não está atrasado.

398
00:25:19,320 --> 00:25:21,696
Não venha para o aeroporto desta vez.
Acabamos tendo que nos separar por lá.

399
00:25:21,720 --> 00:25:22,911
Isso não ajuda.

400
00:25:23,686 --> 00:25:25,061
Você está certo, ok, eu não irei.

401
00:25:25,120 --> 00:25:27,016
Você colocou tudo
na lista em sua mala?

402
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Sim, não se preocupe.

403
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Enquanto eu estiver fora, saia bastante.

404
00:25:31,160 --> 00:25:33,640
Não fique em casa sozinho
à noite e fica entediado.

405
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Tudo bem, vou sair.

406
00:25:35,800 --> 00:25:38,920
İdris, não beba muito aí, ok?

407
00:25:40,720 --> 00:25:41,880
Tudo bem então, adeus.

408
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Tchau, querido.

409
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Tenha uma boa viagem.

410
00:26:00,465 --> 00:26:01,535
Então, o que você diria?

411
00:26:01,560 --> 00:26:04,143
Um movimento rítmico e rápido
que determina estruturas de ordem,

412
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
movimento, baseado em relações figurativas

413
00:26:06,480 --> 00:26:08,496
com o objetivo de integrar
a figura com seu entorno,

414
00:26:08,520 --> 00:26:11,440
juntamente com a proliferação
e transformações de unidades,

415
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
na ação pictórica,

416
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
principalmente entre abstrato
e impressões figurativas,

417
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
com arabescos de motivos

418
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
livremente disperso,

419
00:26:19,320 --> 00:26:21,240
entre ambiguidade e deformação,

420
00:26:21,320 --> 00:26:24,040
chegando até mesmo a formas aleatórias,

421
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
uma rugosidade superficial

422
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
também não está longe de ser um objetivo orgânico.

423
00:26:28,120 --> 00:26:31,800
Ha ha, esse é o tipo de coisa que
cara escreveu para minha última exposição.

424
00:26:32,433 --> 00:26:33,535
Esqueça isso, me diga o seguinte:

425
00:26:33,560 --> 00:26:35,576
Você terá as pinturas
pronto para a inauguração?

426
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
Sim, sim, absolutamente.

427
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
Estou aliviado,

428
00:26:40,400 --> 00:26:41,650
Tenho certeza que será um bom show.

429
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Você faz pinturas tão lindas, Erdal.

430
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
Eu gostaria de poder ser criativo também.

431
00:26:46,160 --> 00:26:48,520
Invejo pessoas como Idris e você.

432
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Há um significado para o seu ser.

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
Eda, você também é nossa musa.

434
00:26:53,280 --> 00:26:55,800
Não provoque, estou falando sério.

435
00:26:55,880 --> 00:26:59,040
Além do meu relacionamento com Idris,

436
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
quase não sobrou nada
isso me dá alegria.

437
00:27:02,320 --> 00:27:05,240
Estou ficando velho sem colocar
qualquer coisa significativa lá fora.

438
00:27:05,320 --> 00:27:07,280
Haha, abandone a escuridão,

439
00:27:07,360 --> 00:27:09,040
vamos tomar uma bebida em algum lugar.

440
00:27:09,120 --> 00:27:10,776
Honestamente, isso seria ótimo.
Eu também poderia usá-lo.

441
00:27:10,800 --> 00:27:12,360
Vou ligar para Neşe também, ligue para ela agora.

442
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
E ai, como vai?

443
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
Por que? O que aconteceu?

444
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
Eda e eu
estão saindo agora, você não vem?

445
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Vamos, cresça já.

446
00:27:45,680 --> 00:27:49,120
- Tudo bem, ok, me ligue quando quiser.
- O que aconteceu, afinal?

447
00:27:52,200 --> 00:27:53,896
Você sabe, é como se estivéssemos lidando
com crianças e tudo,

448
00:27:53,920 --> 00:27:55,856
isso se tornou um problema
porque ela chegou em casa tarde alguns dias.

449
00:27:55,880 --> 00:27:56,922
Ela não pode sair esta noite.

450
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
Ela ainda não
resolveu a situação dos pais?

451
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Ela é uma garota com caráter, no entanto.

452
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Os pais dela são conservadores?

453
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
Não, supostamente eles são tão abertos e de mente aberta.

454
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Você conhece o tipo.

455
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
Nossa geração havia passado
essas coisas nessa idade.

456
00:28:10,600 --> 00:28:12,360
Neşe não é “uma garota com caráter”.

457
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Ela é muito passiva.

458
00:28:14,680 --> 00:28:17,880
Entre nós ela apenas desempenha esse papel;
para começar, ela nunca se rebela.

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,240
Considerando que naquela idade
nos rebelamos contra tudo.

460
00:28:20,320 --> 00:28:22,136
Tínhamos até alugado
um apartamento separado com minha irmã.

461
00:28:22,160 --> 00:28:23,496
Estávamos ganhando
nosso próprio dinheiro por nós mesmos.

462
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
E esse é o ponto principal.

463
00:28:24,760 --> 00:28:26,696
Independência econômica
é a base de tudo.

464
00:28:26,720 --> 00:28:29,200
Ha ha, apesar de zombarmos
em algumas coisas agora,

465
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
nossa geração era diferente.

466
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
Eda, você foi incrível.

467
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Você realmente adora dançar, certo?

468
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Para mim é como uma terapia, querido.

469
00:29:07,440 --> 00:29:09,800
Então você é um solteiro de verão agora?

470
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
Não, mais como um atraso
"solteiro de verão", seja lá o que isso signifique.

471
00:29:12,720 --> 00:29:14,960
Então, você está planejando flertar também?

472
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Se você estiver,
Estou pronto para ser seu parceiro no crime.

473
00:29:17,280 --> 00:29:18,490
Aykut, mesmo se eu estivesse cometendo

474
00:29:18,514 --> 00:29:21,520
esse tipo de “crime”,
você seria o último cúmplice que eu escolheria.

475
00:29:21,600 --> 00:29:24,440
Hmph.
Você ouviu isso?

476
00:29:24,520 --> 00:29:27,120
Eu usei a palavra "crime"
de propósito e ela mordeu a isca.

477
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
Ela vê isso como um crime.

478
00:29:29,560 --> 00:29:31,720
Onde está essa sua mente aberta?

479
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Você não era tudo sobre liberdade?

480
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Aykut, você está sendo ridículo.

481
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
O que isso tem a ver com alguma coisa?

482
00:29:38,120 --> 00:29:39,416
Sim, o que isso tem a ver com isso?

483
00:29:39,440 --> 00:29:41,800
Claro que sim.
Eles parecem tão compatíveis,

484
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
tão feliz,
mas eles estão mergulhados na decadência.

485
00:29:44,920 --> 00:29:46,840
O grande poeta Sr. Idris Üstün,

486
00:29:46,920 --> 00:29:49,000
como consultor de arte do grande capital,

487
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
está de partida para Paris para organizar um show,

488
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
quem sabe que tipo de bobagem
ele está lá,

489
00:29:53,480 --> 00:29:57,040
e sua única e amada esposa
está rondando os bares aqui,

490
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
atraindo todos os olhares com sua dança selvagem,

491
00:30:01,480 --> 00:30:05,880
mas quando se trata de ação
ele se transforma em uma puritana;

492
00:30:05,960 --> 00:30:08,920
o que ela prega
e o que ela faz não combina em nada.

493
00:30:09,000 --> 00:30:10,456
Acho que você deveria parar agora, Aykut.

494
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Você não poderá alegar que estava bêbado
e escapar impune mais tarde.

495
00:30:13,465 --> 00:30:15,465
Hmph. Eda, pare com esse ato.

496
00:30:16,002 --> 00:30:18,003
Saia um pouco comigo.
Viva sua vida.

497
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
Você não tem ideia,

498
00:30:20,360 --> 00:30:21,840
Eu sou alguma coisa.

499
00:30:21,920 --> 00:30:25,280
Pergunte às mulheres com quem estive,
veja o quanto eles gostam de mim.

500
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
Quando você vai perceber que é um chato?

501
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Estou indo embora ou você está?

502
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Estamos indo embora, Eda.

503
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
Fui convidado para uma festa maluca,

504
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
todos os tipos de coisas selvagens.

505
00:30:34,800 --> 00:30:36,280
Venha se quiser, você vai se divertir.

506
00:30:37,000 --> 00:30:39,680
Qualquer lugar que formos agora
será mais divertido do que aqui.

507
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
Tchau, Leila.

508
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Você vem, Erdal?

509
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Eu vou.

510
00:30:48,120 --> 00:30:50,203
Mas partimos imediatamente,
ou vou dar um soco nele.

511
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
Erdal, estou bêbado, estou saindo.

512
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
Você pode me colocar em um táxi?

513
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
A festa também não fez isso por mim.

514
00:31:42,560 --> 00:31:43,810
Vamos, vamos embora juntos.

515
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
Eu vou deixar você.

516
00:31:46,000 --> 00:31:48,042
Ok, deixe-me ir ao banheiro,
Já volto.

517
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Ah.

518
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Haha.

519
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
Bom Deus, bom Deus, bom Deus,

520
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Bom Deus,

521
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
Ah.

522
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
Ah.

523
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
Uma bebida para acalmar meus nervos
e eu ficarei bem.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Você quer um também?

525
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Olá?

526
00:37:23,320 --> 00:37:25,600
O quê, são quinze para o meio-dia?

527
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
Eu esqueci totalmente.

528
00:37:27,960 --> 00:37:29,240
Yasemin, quando o homem chegar,

529
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
atrase-o um pouco;
Estarei aí em meia hora.

530
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
OK.

531
00:37:40,720 --> 00:37:43,920
Bom dia, tenho que correr;
Tenho um compromisso ao meio-dia.

532
00:37:48,120 --> 00:37:50,320
- Vamos nos ver esta noite?
- Claro.

533
00:38:09,720 --> 00:38:11,845
Tanto quanto posso dizer,
você decidiu por esses três.

534
00:38:12,480 --> 00:38:14,560
Sim, vou pensar
um pouco mais sobre os outros.

535
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Você estava chateado
sobre perder aquela pintura,

536
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
mas fique tranquilo,
você tem melhores hoje.

537
00:38:18,760 --> 00:38:20,440
Você está certa, Sra. Eda.

538
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
Muito obrigado pela sua atenção.

539
00:38:22,280 --> 00:38:24,148
O prazer é meu. Posso enviar isso amanhã.

540
00:38:24,173 --> 00:38:27,395
O cheque, por favor, entregue-o para
o menino que traz as pinturas.

541
00:38:27,760 --> 00:38:29,096
- Claro. Tenha um bom dia, Sra. Eda.
- Bom dia.

542
00:38:29,120 --> 00:38:30,681
Esperamos vê-lo em nossa próxima exposição.

543
00:38:30,705 --> 00:38:32,146
Eu definitivamente irei.
Adeus, Sra. Yasemin.

544
00:38:32,170 --> 00:38:33,970
Adeus, senhor; deixe-me ver você sair.

545
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Adeus, esperamos vê-lo novamente.

546
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
Muito obrigado.

547
00:38:50,520 --> 00:38:52,040
Posso finalmente sair para almoçar agora?

548
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
- Claro; desculpe por ter deixado você esperando.
- De jeito nenhum.

549
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
O que eu fiz, e com Erdal também.

550
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Tenho que falar com ele imediatamente.

551
00:39:18,480 --> 00:39:20,720
Isso tem que acabar aqui
como se isso nunca tivesse acontecido.

552
00:39:26,360 --> 00:39:27,640
Olá?

553
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Ah, Erdal, é você?

554
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
Eu estava prestes a ligar para você também.

555
00:39:33,120 --> 00:39:35,400
Vamos nos encontrar em algum lugar

556
00:39:35,480 --> 00:39:37,520
podemos ficar sozinhos e conversar um a um.

557
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
Tudo bem, sete horas.

558
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Olá.

559
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
É Üstün, por favor?

560
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
Não, vou ligar para ele novamente.

561
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Obrigado.

562
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Olha, Erdal,

563
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
A única razão pela qual algo aconteceu
ontem à noite foi que estávamos bêbados.

564
00:40:26,320 --> 00:40:28,240
Deveríamos esquecer completamente isso agora

565
00:40:28,920 --> 00:40:32,120
e continuar com nossa amizade como
se nada aconteceu.

566
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
Não vou beber tanto de novo.

567
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Caramba.

568
00:40:38,720 --> 00:40:40,480
Então foi só o álcool.

569
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Você poderia ter feito
a mesma coisa com Aykut?

570
00:40:45,560 --> 00:40:47,200
Não se pressione, Eda.

571
00:40:47,800 --> 00:40:50,160
Você gostou tanto quanto eu; isso é natural.

572
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Essas coisas acontecem.

573
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
E é bom quando eles fazem isso.

574
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
Como é bom, deve continuar.

575
00:41:04,360 --> 00:41:05,960
Erdal, por que você não entende?

576
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
Meu relacionamento com Idris,

577
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
você não sabe o quanto isso significa para mim?

578
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
-Idris,
- Poderia repetir isso, senhora?

579
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Sim, por favor.

580
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Idris é a pessoa que eu amo,

581
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
e respeito ao máximo.

582
00:41:23,960 --> 00:41:26,520
Mas como posso esquecer a beleza
do que vivi ontem à noite?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
A mulher cuja mente

584
00:41:30,600 --> 00:41:32,480
e sensibilidade que admiro,
Eu aprendi o corpo dela.

585
00:41:33,400 --> 00:41:34,520
Conheci o corpo dela,

586
00:41:35,480 --> 00:41:38,000
e a partir daí ela se tornou
indispensável para mim em todos os sentidos.

587
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
A única pessoa indispensável
para mim é İdris, Erdal.

588
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
Não posso fazer nada que possa machucá-lo.

589
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Ele não precisa saber.

590
00:41:54,560 --> 00:41:56,160
Poderíamos experimentar coisas maravilhosas.

591
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Não seja tão moralista.

592
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
A questão não é moralidade,

593
00:42:09,560 --> 00:42:11,680
pelo menos não a moralidade sexual.

594
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Erdal, minha cabeça está cansada.

595
00:42:25,320 --> 00:42:26,400
Meu corpo está cansado.

596
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
Vou para casa dormir.

597
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Deixe-me levá-lo para casa.

598
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
Não, vou pegar um táxi.

599
00:42:35,160 --> 00:42:36,880
Vou com você até o táxi.

600
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
Tudo bem.

601
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Boa noite, Erdal.

602
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Boa noite.

603
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
Nos veremos novamente?

604
00:43:13,520 --> 00:43:14,680
Não somos amigos?

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,640
Eda.

606
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Por favor, abra.

607
00:44:06,120 --> 00:44:07,960
Eu só quero ficar
ao seu lado um pouco.

608
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
Erdal, você está bêbado. Vá dormir.

609
00:44:11,305 --> 00:44:12,680
Nós vamos conversar
no telefone amanhã.

610
00:44:13,072 --> 00:44:15,760
Se você não abrir,
Vou fazer uma cena, abra.

611
00:44:19,320 --> 00:44:21,280
Erdal, você está louco? Entre.

612
00:44:24,720 --> 00:44:26,720
Por que você vem sem ligar?

613
00:44:26,800 --> 00:44:29,040
Se eu tivesse ligado,
você teria me dito para não vir.

614
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Eu teria vindo de qualquer maneira.

615
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
Deixe-me fazer um café para você.

616
00:44:36,360 --> 00:44:38,280
Não quero café, venha aqui.

617
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Sentar.

618
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Eu quero observar você.

619
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Então... você vai
olhar para mim até de manhã?

620
00:44:57,280 --> 00:45:00,920
Olha, Erdal, tenho trabalho amanhã;
Eu preciso dormir.

621
00:45:02,160 --> 00:45:03,320
Vamos, você vai dormir também.

622
00:45:09,320 --> 00:45:12,160
Erdal, querido, você está muito bêbado.
Vamos, durma aqui no sofá.

623
00:45:13,952 --> 00:45:16,035
Quanto tempo mais
vamos sentar aqui assim?

624
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
Então vamos conversar.

625
00:45:28,160 --> 00:45:29,520
Diga-me, onde você bebeu?

626
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Eu quero estar dentro de você.

627
00:45:33,760 --> 00:45:36,280
Conversamos sobre isso; alguma coisa
assim não vai acontecer de novo.

628
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
Ele vai.

629
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
E você também vai gostar muito.

630
00:46:26,720 --> 00:46:28,080
Saia daqui agora mesmo.

631
00:46:28,160 --> 00:46:29,600
Agora mesmo, saia daqui.

632
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Ah.

633
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
Yasemin, não vou hoje.

634
00:50:48,160 --> 00:50:50,120
Não, não se preocupe, algo aconteceu.

635
00:50:51,760 --> 00:50:54,080
Mude o compromisso de hoje
para amanhã à mesma hora.

636
00:50:54,160 --> 00:50:55,280
Diga a eles que sinto muito.

637
00:50:57,800 --> 00:50:58,800
Adeus.

638
00:51:13,960 --> 00:51:16,000
Vou mentir para Idris pela primeira vez.

639
00:51:17,400 --> 00:51:19,280
Ou devo contar tudo a ele?

640
00:51:21,160 --> 00:51:23,920
Não; se você contar a ele,
ele vai se machucar por nada.

641
00:51:27,640 --> 00:51:30,720
Não, o que estou experimentando
não pertence a mim.

642
00:51:30,800 --> 00:51:32,360
Pertence ao animal dentro de mim.

643
00:51:36,720 --> 00:51:39,520
Até Idris chegar,
Posso libertar meu animal.

644
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
Eu preciso disso. Quando ele vier,

645
00:51:41,960 --> 00:51:43,080
Vou acabar com tudo.

646
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
O que estou pensando?

647
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
Como vou contar isso para Idris?

648
00:53:07,301 --> 00:53:08,320
Sim, querido?

649
00:53:10,880 --> 00:53:12,080
Querida, como você está?

650
00:53:13,320 --> 00:53:15,720
Ah, deixei o telefone ligado
enquanto eu estava prestes a tomar banho.

651
00:53:17,520 --> 00:53:18,520
Estou bem.

652
00:53:19,120 --> 00:53:21,200
Como está Paris?
Você conseguiu olhar um pouco ao redor?

653
00:53:23,520 --> 00:53:25,800
Ah, pobre você.
Você também trabalha à noite?

654
00:53:27,618 --> 00:53:29,018
Na verdade, não estou fazendo muito.

655
00:53:30,920 --> 00:53:32,720
Claro, eu saio à noite.

656
00:53:32,800 --> 00:53:34,360
Não estou entediado, não se preocupe.

657
00:53:36,520 --> 00:53:37,880
Não beba muito, por favor.

658
00:53:39,320 --> 00:53:40,880
Também sinto saudade.

659
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Idris.

660
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Eu te amo muito.

661
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Eu sei.

662
00:53:50,520 --> 00:53:51,600
Adeus, querido.

663
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
Eu também.

664
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Bye Bye.

665
00:54:09,320 --> 00:54:11,200
Que bom que você veio hoje, Sra. Eda.

666
00:54:11,960 --> 00:54:14,480
- Fizemos um bom trabalho.
- Sim, realmente funcionou bem.

667
00:54:15,320 --> 00:54:17,289
Estou saindo agora.
Apague as luzes antes de ir.

668
00:54:17,313 --> 00:54:18,368
E desligue o disjuntor principal.

669
00:54:18,392 --> 00:54:20,601
- Não se preocupe, Sra. Eda.
- Boa noite.

670
00:54:38,316 --> 00:54:39,325
Uh, com licença,

671
00:54:39,350 --> 00:54:41,910
Eu me perdi; deveríamos ter virado
à direita na rua anterior.

672
00:54:42,720 --> 00:54:43,970
Você poderia se virar, por favor?

673
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
Ok, por favor pare aqui.

674
00:55:16,120 --> 00:55:17,920
Eu mudei de ideia,
vamos para Tarlabaşı.

675
00:57:08,040 --> 00:57:09,760
Eu sabia que você viria eventualmente.

676
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
Eu não posso acreditar.

677
00:57:52,280 --> 00:57:54,400
Como seu corpo pode ser tão firme?

678
00:58:12,960 --> 00:58:14,000
Não se vista.

679
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
Estou com frio.

680
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
O que você diria pela segunda vez?

681
00:59:24,520 --> 00:59:25,880
Então você vai se aquecer.

682
00:59:32,640 --> 00:59:36,040
Claro,
o amarelo também está próximo do verde de certa forma,

683
00:59:36,120 --> 00:59:38,720
então está relacionado à vivacidade da natureza

684
00:59:39,320 --> 00:59:41,480
e vitalidade.

685
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
E então há luz, luz solar.

686
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
É um brilho amarelo.

687
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
O calor do amarelo
refletido do sol

688
00:59:48,920 --> 00:59:52,200
é enfatizado mais uma vez
pela vida do sol, dando poder.

689
00:59:52,280 --> 00:59:54,920
Existem pintores
que transformam o sol numa mancha amarela,

690
00:59:55,720 --> 00:59:58,880
mas há também aqueles que, com
a ajuda de sua arte e de seu momento,

691
01:00:01,800 --> 01:00:02,916
Galeria de Arte Ev, como posso te ajudar?

692
01:00:02,940 --> 01:00:05,620
Para o próprio amarelo
carrega uma vibração especial,

693
01:00:05,700 --> 01:00:09,380
- Sra. Eda, Sr. Erdal, uma mancha amarela.
- Desculpe.

694
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
Sim?

695
01:00:19,600 --> 01:00:22,080
Então, começando pela sua virilha
com minha língua,

696
01:00:22,680 --> 01:00:23,800
todo o seu corpo,

697
01:00:25,560 --> 01:00:27,600
aquele corpo com cheiro de sal e especiarias,

698
01:00:28,400 --> 01:00:30,120
cheio de luxúria,

699
01:00:30,800 --> 01:00:32,200
Tenho uma reunião agora.

700
01:00:32,280 --> 01:00:33,320
Te ligo mais tarde.

701
01:00:36,320 --> 01:00:38,480
Yasemin, se me ligarem, não estou aqui.

702
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Desculpe, onde você estava?

703
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
Eu estava dizendo "amarelo".

704
01:00:43,280 --> 01:00:45,040
Em certo sentido, representa a vida

705
01:00:45,120 --> 01:00:46,880
e luz,

706
01:00:46,960 --> 01:00:49,440
mas em outro sentido
está perto da morte, da doença,

707
01:00:49,520 --> 01:00:50,840
para o que é ruim.

708
01:00:50,920 --> 01:00:53,400
Pense na frase em inglês
'usar meias amarelas',

709
01:00:53,480 --> 01:00:56,320
isto é, "usar meias amarelas".

710
01:00:56,400 --> 01:00:58,240
Esta expressão significa ser traído,

711
01:00:58,320 --> 01:01:01,000
Para ser franco, ele foi traído.

712
01:01:02,200 --> 01:01:03,320
Deixe aberto, Yasemin.

713
01:01:04,064 --> 01:01:05,584
Peço desculpas novamente, Sr. Tuğrul.

714
01:01:05,609 --> 01:01:06,866
Nós nunca tivemos
um momento para conversarmos.

715
01:01:06,890 --> 01:01:07,890
Está tudo bem.

716
01:01:08,520 --> 01:01:11,200
Então, o que eu estava dizendo, ah, traição.

717
01:01:11,960 --> 01:01:14,360
Amarelo também é a cor da traição.

718
01:01:14,920 --> 01:01:18,880
O termo francês "ligação"
transmite a mesma ideia.

719
01:01:19,400 --> 01:01:21,840
Um “sorriso amarelo” é o sorriso da traição.

720
01:01:39,080 --> 01:01:40,880
Solte meu braço, solte, eu disse.

721
01:01:40,960 --> 01:01:42,320
Você está louco? Solte.

722
01:01:43,320 --> 01:01:46,040
Eu não quero ver você de novo,
solte meu braço.

723
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Solte.

724
01:01:53,600 --> 01:01:55,000
Me perdoe.

725
01:01:55,080 --> 01:01:57,200
- Solte. Eu disse deixe ir.
- Me perdoe.

726
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Por favor.

727
01:01:59,880 --> 01:02:01,200
Perdoe-me, perdoe-me.

728
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Você poderia, por favor, dizer a ele para me ligar de volta

729
01:02:28,080 --> 01:02:29,120
do meu escritório amanhã

730
01:02:29,680 --> 01:02:31,360
porque não estou em casa esta noite

731
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
obrigado.

732
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Para sua saúde.

733
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Para sua saúde.

734
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
O que você fará quando Idris retornar?

735
01:03:17,960 --> 01:03:19,720
Você vai escolher eu ou ele?

736
01:03:22,600 --> 01:03:24,680
Ou você vai ver nós dois?

737
01:03:27,000 --> 01:03:28,720
Que tipo de conversa é essa, Erdal?

738
01:03:31,320 --> 01:03:33,600
Você vai escolhê-lo, certo?

739
01:03:36,120 --> 01:03:38,200
Não vamos falar sobre isso agora;
não é a hora.

740
01:03:43,280 --> 01:03:44,520
Por que?

741
01:04:08,800 --> 01:04:09,880
Ele é único,

742
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
inteligente,

743
01:04:12,720 --> 01:04:14,720
sensível e culto.

744
01:04:15,720 --> 01:04:17,800
Você escolherá seu grande amor,

745
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
certo?

746
01:04:24,960 --> 01:04:26,920
Um encontro de mentes perfeito.

747
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
Ok, e como ele te fode?

748
01:04:33,320 --> 01:04:34,360
Nós não sabemos disso.

749
01:04:35,320 --> 01:04:37,360
- Vamos, me diga.
- Não seja insolente.

750
01:04:42,800 --> 01:04:44,560
Sim, sou insolente e rude.

751
01:04:44,640 --> 01:04:46,000
Então por que você está aqui comigo?

752
01:04:46,920 --> 01:04:48,400
Porque você gosta, certo?

753
01:04:48,960 --> 01:04:50,120
Me solte, me solte.

754
01:05:37,800 --> 01:05:39,120
Achei que você o amava.

755
01:05:39,680 --> 01:05:41,120
Achei que você o respeitava.

756
01:05:42,000 --> 01:05:43,696
Eu não entendo, você não era assim.

757
01:05:43,720 --> 01:05:45,240
Talvez isso seja quem eu realmente sou.

758
01:05:45,320 --> 01:05:47,040
Talvez eu estivesse com ciúmes dele.

759
01:05:47,120 --> 01:05:48,840
Não poderia ser?

760
01:05:48,920 --> 01:05:50,096
Erdal, quando estamos juntos,
ou estamos fazendo amor

761
01:05:50,120 --> 01:05:51,520
ou falando sobre Idris.

762
01:05:51,600 --> 01:05:52,720
Você percebe isso?

763
01:05:52,800 --> 01:05:54,200
Nós costumávamos ter

764
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
outras coisas para conversar.

765
01:05:57,120 --> 01:05:59,920
Aquele que continua falando
İdris é na verdade você.

766
01:06:00,000 --> 01:06:01,040
Maldito seja.

767
01:06:01,120 --> 01:06:02,560
Éramos tão bons amigos.

768
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
De qualquer forma.

769
01:06:05,080 --> 01:06:08,380
İdris, até ele voltar, eu quero
para me recompor por alguns dias.

770
01:06:08,760 --> 01:06:11,280
Não nos veremos por um tempo.

771
01:06:12,080 --> 01:06:13,120
Não, você não pode me deixar.

772
01:06:14,800 --> 01:06:17,040
Você gosta de fazer amor comigo.

773
01:06:17,120 --> 01:06:18,200
Eu sei que.

774
01:06:18,280 --> 01:06:19,320
Por favor, não me toque.

775
01:06:19,920 --> 01:06:21,536
estou no ponto
de tomar uma decisão séria.

776
01:06:21,560 --> 01:06:22,920
Nada deveria me influenciar.

777
01:06:23,720 --> 01:06:25,440
Esse relacionamento me desgastou.

778
01:06:25,520 --> 01:06:27,120
Perdi meu respeito próprio.

779
01:06:27,200 --> 01:06:29,920
Se nós dois gostamos,
o que há de tão ruim nisso?

780
01:06:30,800 --> 01:06:32,776
Se você tem medo que ele se machuque,
você simplesmente não conta a ele.

781
01:06:32,800 --> 01:06:35,320
Isso é tudo; muita gente vive assim.

782
01:06:35,920 --> 01:06:39,160
Não posso. Nós conversamos sobre isso,
Eu não fui construído dessa maneira.

783
01:06:41,720 --> 01:06:43,440
Erdal, minha alma está em perigo.

784
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
Só uma vez, faça o que eu peço: não me ligue.

785
01:06:50,160 --> 01:06:52,400
Não me toque; não diga nada.

786
01:06:52,480 --> 01:06:53,520
Por favor, não me ligue.

787
01:07:29,160 --> 01:07:31,320
Neşe, vamos nos encontrar hoje à noite, querido?

788
01:07:31,400 --> 01:07:32,880
Sim.

789
01:07:32,960 --> 01:07:35,280
Ficarei aqui até a data de seu retorno.

790
01:07:35,360 --> 01:07:36,818
Também não vou passar pela galeria.

791
01:07:37,520 --> 01:07:40,280
Vamos compensar o tempo perdido
com Ela e brincar.

792
01:07:40,360 --> 01:07:42,527
Oh, ela terminou o set;
ela ficará livre por um tempo.

793
01:07:43,200 --> 01:07:45,720
Ok, querido, muitos beijos meus também.

794
01:07:47,080 --> 01:07:48,080
Bye Bye.

795
01:07:51,920 --> 01:07:53,200
Está resolvido então.

796
01:07:55,800 --> 01:07:59,000
Você está feliz agora? Eu trapaceei finalmente.

797
01:07:59,080 --> 01:08:01,800
Eda, por que você está
se incomodando tanto?

798
01:08:01,880 --> 01:08:03,400
Essas coisas acontecem.

799
01:08:03,480 --> 01:08:04,880
Deixe passar um pouco.

800
01:08:05,800 --> 01:08:06,920
Eu não posso deixar isso passar.

801
01:08:12,480 --> 01:08:15,920
Eu amo muito Idris,
como minha própria carne e sangue.

802
01:08:17,080 --> 01:08:18,880
Não suporto que ele se machuque.

803
01:08:20,000 --> 01:08:22,760
Mas eu acho que você precisava experimentar
algo assim também.

804
01:08:24,280 --> 01:08:26,530
Aparentemente, você pode estar apaixonado
com duas pessoas ao mesmo tempo.

805
01:08:30,360 --> 01:08:32,320
Não estou apaixonado por Erdal.

806
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
Eu simplesmente tenho um grande prazer
em fazer amor com ele, só isso.

807
01:08:37,080 --> 01:08:39,520
Ela, nós dissemos que não conversaríamos
sobre isso por alguns dias.

808
01:08:40,280 --> 01:08:41,720
Você ia me mimar.

809
01:08:42,760 --> 01:08:45,260
Se eu não conseguir resolver isso na minha cabeça agora,
Eu nunca vou resolver isso.

810
01:08:46,120 --> 01:08:47,520
- OK.
- Tudo bem.

811
01:08:47,600 --> 01:08:49,360
Não falaremos sobre isso novamente.

812
01:08:50,320 --> 01:08:51,760
Agora prepare-se para uma surpresa.

813
01:09:04,360 --> 01:09:05,360
O que é?

814
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Silêncio e ouça.

815
01:09:09,360 --> 01:09:11,800
Maravilhoso, o cassete
Estou procurando há meses.

816
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
Onde você encontrou isso?

817
01:09:15,400 --> 01:09:16,520
Eu tenho meus caminhos.

818
01:09:17,920 --> 01:09:20,120
Agora sente-se e ouça sua música.

819
01:09:24,480 --> 01:09:27,120
Sua irmã vai fazer
seu prato favorito para você.

820
01:10:37,840 --> 01:10:39,520
Espere, deixe-me dar uma olhada em você.

821
01:10:41,120 --> 01:10:42,160
Como você é adorável.

822
01:10:45,520 --> 01:10:46,720
Eu me preparei para você.

823
01:10:48,160 --> 01:10:50,240
Se você quiser tomar banho,
a água quente está pronta.

824
01:10:50,320 --> 01:10:51,600
Então teremos uma boa refeição.

825
01:10:51,680 --> 01:10:53,360
Se quiser, podemos sair.

826
01:10:53,440 --> 01:10:57,280
Não, eu fiz pratos maravilhosos,
vamos comer aqui, só nós dois.

827
01:11:15,920 --> 01:11:18,520
Você não precisa aturar isso, silêncio.

828
01:11:20,080 --> 01:11:21,360
Senti falta do seu cheiro.

829
01:11:27,400 --> 01:11:28,440
Sim?

830
01:11:30,920 --> 01:11:31,920
Olá, Erdal.

831
01:11:33,600 --> 01:11:35,920
Yasemin está almoçando.
Foi por isso que respondi.

832
01:11:37,920 --> 01:11:39,720
Fiquei alguns dias na casa da minha irmã.

833
01:11:41,560 --> 01:11:44,720
- Sim, ele está de volta.
- Procurei você em todos os lugares por dias.

834
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
Você está tentando me deixar louco?

835
01:12:00,000 --> 01:12:02,520
Já que İdris voltou, eu estou indo
para sua casa esta noite.

836
01:12:02,600 --> 01:12:04,558
Ele ficará desconfiado se não nos encontrarmos.
Eu prometo.

837
01:12:05,800 --> 01:12:07,760
Não vou deixar nada transparecer.

838
01:12:11,200 --> 01:12:12,840
Acredite em mim, não vou nem sugerir isso.

839
01:12:12,920 --> 01:12:15,280
Tudo será como antes.

840
01:12:17,680 --> 01:12:19,906
Não, eu não quero tudo
ser como antes também.

841
01:12:19,931 --> 01:12:21,360
Eu--

842
01:12:24,120 --> 01:12:26,412
De alguma forma vou explicar para ele
por que não quero ver você.

843
01:12:29,520 --> 01:12:31,096
Por favor, quero lembrar de você gentilmente.

844
01:12:31,120 --> 01:12:32,280
Desculpe, tenho trabalho.

845
01:12:38,960 --> 01:12:40,400
Eu tenho que desligar.

846
01:12:40,480 --> 01:12:42,200
Glenmorangie,

847
01:12:42,280 --> 01:12:43,863
beber com gelo seria crime.

848
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Aprenda essas coisas.

849
01:12:45,000 --> 01:12:46,176
Na verdade, prefiro até o pior malte

850
01:12:46,200 --> 01:12:48,320
uísque aos doze anos, ano de idade
uísques misturados.

851
01:12:48,400 --> 01:12:50,096
E eles também vendem
em pequenos barris como este.

852
01:12:50,120 --> 01:12:52,680
- Isso também é malte, certo?
- Hum, um presente de Deus.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,256
Certo, mesmo que eu tivesse os meios,
Eu não pude comprar,

854
01:12:55,280 --> 01:12:57,200
porque aquele pequeno barril
vale uma fortuna.

855
01:13:00,720 --> 01:13:02,040
Olá, querido.

856
01:13:02,120 --> 01:13:03,920
- Bem-vindo.
- Obrigado.

857
01:13:04,520 --> 01:13:06,600
- Erdal está aqui.
- Oh sério? Como isso aconteceu?

858
01:13:09,120 --> 01:13:10,120
Oi, como vai?

859
01:13:14,120 --> 01:13:15,136
Erdal apareceu para me ver.

860
01:13:15,160 --> 01:13:17,256
Chamamos você para ir a algum lugar,
mas você não estava lá.

861
01:13:17,280 --> 01:13:18,343
Eu tinha ido à gráfica.

862
01:13:18,367 --> 01:13:19,896
- Ayşe cozinhou a comida?
- Ela tem.

863
01:13:19,920 --> 01:13:21,000
Você gostaria de uma bebida?

864
01:13:21,080 --> 01:13:22,800
- Um vinho branco, por favor.
- Claro, gatinha.

865
01:13:40,720 --> 01:13:42,960
Vou vestir algo confortável
e volte.

866
01:13:49,600 --> 01:13:52,256
Partirei da L'Université
e siga para a Place de la Contrescarpe.

867
01:13:52,280 --> 01:13:54,655
Assim como você estava passando
em frente ao Santo, Igreja Médard,

868
01:13:54,680 --> 01:13:56,440
um hino surgiu de dentro.

869
01:13:57,320 --> 01:13:58,880
Corri direto para a igreja.

870
01:13:58,960 --> 01:14:01,480
O órgão e o coral infantil
estavam lá.

871
01:14:01,560 --> 01:14:04,000
Eu sentei com os olhos fechados
por cerca de vinte minutos.

872
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
Eu limpei minha alma.

873
01:14:05,720 --> 01:14:07,320
Quais eram os símbolos novamente? Eu esqueci.

874
01:14:07,400 --> 01:14:10,600
Naquela famosa igreja, coisas terríveis
aconteceu na Idade Média.

875
01:14:10,680 --> 01:14:13,640
O diabo entrou
os corpos de todas as freiras,

876
01:14:13,720 --> 01:14:16,120
uma crise de ninfomania em massa,
em outras palavras.

877
01:14:16,200 --> 01:14:18,800
Haha, falando em crises em massa,
isso me lembra,

878
01:14:19,480 --> 01:14:20,520
próximo domingo é meu

879
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
aniversário; estou jogando
uma festa incrível no estúdio.

880
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
Todo maluco que existir estará lá.

881
01:14:26,000 --> 01:14:29,103
Você também, como representantes
de razão e harmonia, você viria?

882
01:14:29,800 --> 01:14:30,920
Eu estou livre.

883
01:14:31,480 --> 01:14:33,680
O que você me diz, gatinha?

884
01:14:34,920 --> 01:14:35,960
Não sei, talvez.

885
01:14:37,920 --> 01:14:40,360
Se você não se importa,
Vou dormir, estou muito cansado.

886
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
- Eu também posso ir.
- Ficar; ainda é cedo.

887
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Eu pensei que você iria para a cama
cedo também, ok.

888
01:14:48,520 --> 01:14:50,240
- Boa noite.
- Boa noite.

889
01:14:50,320 --> 01:14:51,360
Boa noite, Erdal.

890
01:14:51,440 --> 01:14:53,160
Boa noite, estou aguardando, Eda.

891
01:14:55,480 --> 01:14:57,160
Usar preto é obrigatório na festa.

892
01:14:59,560 --> 01:15:00,840
Isso é Neşe para você.

893
01:15:00,920 --> 01:15:02,600
Tudo bem, se for obrigatório,

894
01:15:02,680 --> 01:15:04,600
vamos vestir nossos pretos e vir.

895
01:15:50,760 --> 01:15:53,480
Honestamente, eles partiram bem na hora, İdris.

896
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
Caso contrário, ambos teriam sido
forçado a ingressar na A.C.E. clube agora.

897
01:15:57,400 --> 01:16:00,080
O que aconteceu,
a festa virou uma festa de sexo?

898
01:16:01,120 --> 01:16:02,120
Bem, basicamente.

899
01:16:08,680 --> 01:16:10,480
Parece que Aykut e Leyla estão se dando bem.

900
01:16:13,680 --> 01:16:16,320
- O que?
- Eles estão dormindo juntos, querido.

901
01:16:17,720 --> 01:16:19,280
Eu não acredito nisso.

902
01:16:19,360 --> 01:16:22,520
Desde o dia em que se conheceram, Leyla tem sido
tratando Aykut como um cachorro, você sabe.

903
01:16:23,720 --> 01:16:25,520
Vocês dois são muito ingênuos.

904
01:16:31,320 --> 01:16:32,320
Hah.

905
01:16:33,280 --> 01:16:34,960
Hah, ok, chega.

906
01:16:36,520 --> 01:16:37,520
Idris,

907
01:16:39,320 --> 01:16:41,000
Senti tanto a sua falta.

908
01:16:41,080 --> 01:16:43,004
Posso convidar seu marido para dançar?

909
01:16:43,067 --> 01:16:44,176
Por que você está me perguntando? Pergunte a ele.

910
01:16:44,200 --> 01:16:46,280
Você me honraria com esta dança?

911
01:16:46,360 --> 01:16:48,000
Ah, preciso verificar minha lista.

912
01:16:48,080 --> 01:16:50,720
Eu faço buracos nas listas, vamos lá.

913
01:16:53,720 --> 01:16:56,080
- Então, o que você fez enquanto eu estava fora?
- Muitas coisas.

914
01:16:59,120 --> 01:17:01,360
Eda, você ainda está com raiva de mim?

915
01:17:01,841 --> 01:17:03,401
Não, de jeito nenhum, desculpe, Aykut.

916
01:17:03,426 --> 01:17:04,759
Vou pegar uma bebida.

917
01:17:28,120 --> 01:17:33,960
Vamos, vamos dançar.

918
01:17:37,520 --> 01:17:39,400
Se você resistir,
vai chamar ainda mais atenção.

919
01:18:14,120 --> 01:18:15,440
Não negue.

920
01:18:15,520 --> 01:18:17,160
Você também sentiu minha falta como um louco.

921
01:18:22,160 --> 01:18:24,080
Olha, você está tremendo como uma folha.

922
01:20:16,560 --> 01:20:19,160
- Você quer que eu entre?
- Sim.

923
01:20:29,960 --> 01:20:31,920
Não, Yasemin estará aqui em breve.

924
01:20:36,320 --> 01:20:38,200
Deixe esse lugar com ela, vamos para o meu.

925
01:20:39,400 --> 01:20:41,880
- Se você não vier, não vou deixar você ir.
- OK.

926
01:20:49,880 --> 01:20:50,920
Querida, estou aqui.

927
01:20:53,560 --> 01:20:55,000
Desculpe, estou atrasado.

928
01:20:59,000 --> 01:21:01,080
Te mataria ligar, gatinha?

929
01:21:01,160 --> 01:21:03,520
Eu estava preocupado.
Imagino coisas ruins.

930
01:21:04,120 --> 01:21:05,680
Desculpe, não pude.

931
01:21:05,760 --> 01:21:07,000
Terei cuidado de agora em diante.

932
01:21:35,960 --> 01:21:37,800
Venha, Sr. Mustafa, as fotos estão aqui.

933
01:21:49,320 --> 01:21:50,736
Erdal, esses são todos eles, certo?

934
01:21:50,760 --> 01:21:52,440
Sim, isso é tudo, você pode levá-los.

935
01:21:52,520 --> 01:21:53,640
Por favor, tenha cuidado.

936
01:21:53,720 --> 01:21:54,800
Não se preocupe, senhora.

937
01:22:13,720 --> 01:22:15,320
Fique aí, os homens estarão aqui.

938
01:22:50,600 --> 01:22:52,560
Você fica; deixe-os carregá-lo.

939
01:22:53,480 --> 01:22:54,680
Eu não posso ficar.

940
01:23:16,520 --> 01:23:18,680
Pela primeira vez, você não poderia discutir?

941
01:23:45,720 --> 01:23:47,640
Provavelmente levaremos a última carga.

942
01:23:47,720 --> 01:23:49,200
Não resta muito, Mustafá.

943
01:23:58,280 --> 01:24:00,440
Dona Eda, podemos pegá-los e ir embora?

944
01:24:00,520 --> 01:24:02,280
OK, Sr. Mustafa, estou indo agora.

945
01:24:27,120 --> 01:24:29,600
Tudo bem, deixe-me falar com os homens.

946
01:25:11,720 --> 01:25:14,320
Senhor Mustafa, você vai entregar
as fotos para a Sra. Yasemin.

947
01:25:14,345 --> 01:25:15,930
Ela vai te pagar.
Tenha muito cuidado.

948
01:25:15,955 --> 01:25:17,312
- Por favor, não deixe nada acontecer.
- Claro, Sra. Eda.

949
01:25:17,336 --> 01:25:18,856
É o que sempre fazemos.

950
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
Você é um animal.

951
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Animal.

952
01:25:30,560 --> 01:25:32,977
Já que estou com você, isso faz
eu também sou um animal, claro.

953
01:25:46,520 --> 01:25:47,720
Maldito seja.

954
01:25:49,760 --> 01:25:51,200
Onde você colocou isso?

955
01:25:55,720 --> 01:25:56,800
Dê-me essas chaves.

956
01:25:57,320 --> 01:25:59,720
Você acha que fazer isso
te torna atraente?

957
01:26:01,520 --> 01:26:04,320
Só porque você escondeu as chaves,
você acha que eu não posso sair daqui?

958
01:26:04,400 --> 01:26:06,520
Vou quebrar as janelas e sair de qualquer maneira.

959
01:26:06,600 --> 01:26:07,880
E não voltarei aqui.

960
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Eu disse, me dê essas chaves.

961
01:26:15,960 --> 01:26:18,002
Você se torna incrivelmente lindo
quando você está com raiva.

962
01:26:18,761 --> 01:26:20,296
Eu deveria deixar você com raiva com mais frequência.

963
01:26:20,320 --> 01:26:23,040
Você é um personagem
direto de um romance de terceira categoria.

964
01:26:23,120 --> 01:26:24,880
"Me deixe com raiva com mais frequência", huh.

965
01:26:30,720 --> 01:26:33,320
Você vai me deixar com raiva,
claro, se você me ver novamente.

966
01:26:33,400 --> 01:26:36,320
Sim, sou um personagem de romance de terceira categoria.

967
01:26:37,320 --> 01:26:38,600
E você é louco por mim.

968
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Não, não estou.

969
01:26:39,920 --> 01:26:42,776
Então por que você faz amor comigo,
mesmo que você esteja apaixonado por İdris?

970
01:26:42,800 --> 01:26:45,200
Então você encontra em mim
o que você não consegue encontrar nele.

971
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Não se preocupe em negar.

972
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
Te odeio.

973
01:26:49,160 --> 01:26:50,320
Te odeio.

974
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
Você entende?

975
01:27:56,400 --> 01:27:57,560
"Diz que ela me odeia."

976
01:27:59,520 --> 01:28:01,520
İdris não pode fazer essas coisas com você,
ele pode?

977
01:28:05,120 --> 01:28:06,400
Mas eu posso.

978
01:28:08,440 --> 01:28:10,200
A vida é assim, querido.

979
01:28:10,280 --> 01:28:12,000
Você acaba preso assim, na merda.

980
01:28:13,120 --> 01:28:14,120
Animal.

981
01:28:15,200 --> 01:28:16,200
Animal.

982
01:28:19,480 --> 01:28:20,480
Animal.

983
01:28:24,120 --> 01:28:26,120
Então você não vai me ver novamente.

984
01:28:26,200 --> 01:28:28,360
Sou um personagem de romance de terceira categoria.

985
01:28:31,200 --> 01:28:32,280
Aqui, pegue as chaves.

986
01:28:32,880 --> 01:28:34,960
Saia e não volte.

987
01:29:04,080 --> 01:29:07,160
Haluk Cerrah, mas ele está muito interessado
sobre cinema e literatura.

988
01:29:08,000 --> 01:29:11,120
Do seu corte e fatiamento,
ele gasta todo o dinheiro que ganha para ter

989
01:29:11,200 --> 01:29:13,400
fitas de vídeo e livros trazidos da Europa.

990
01:29:13,480 --> 01:29:14,840
Entre nós, İdris,

991
01:29:14,920 --> 01:29:16,337
ele também é um admirador de seus poemas.

992
01:29:17,554 --> 01:29:18,600
Estou feliz.

993
01:29:18,680 --> 01:29:22,280
A maneira como você lida
os temas da morte e do suicídio

994
01:29:22,360 --> 01:29:23,720
sempre me impressionou muito,

995
01:29:24,600 --> 01:29:26,496
especialmente aquele poema onde,
ao longo da história,

996
01:29:26,520 --> 01:29:29,680
você fala de casais
que escolheram cometer suicídio juntos,

997
01:29:29,760 --> 01:29:30,840
Haluk,

998
01:29:30,920 --> 01:29:34,040
Idris está desconfortável
tendo seus poemas discutidos.

999
01:29:34,120 --> 01:29:35,960
Claro, desculpe.

1000
01:29:36,040 --> 01:29:37,480
Eu entendo, Sr. İdris.

1001
01:29:38,120 --> 01:29:39,880
Dona Eda, como vai o trabalho?

1002
01:29:40,720 --> 01:29:43,720
Eu acredito em você atualmente
ter a exposição de Erdal Sonok.

1003
01:29:43,800 --> 01:29:44,925
Você conseguiu vender?

1004
01:29:45,200 --> 01:29:46,242
Não tanto quanto eu esperava.

1005
01:29:47,360 --> 01:29:49,320
Não vejo Erdal desde a abertura.

1006
01:29:49,400 --> 01:29:52,000
Não houve nenhum problema entre vocês
sobre o show, houve?

1007
01:29:52,720 --> 01:29:54,120
Não, absolutamente nada.

1008
01:29:54,200 --> 01:29:55,680
O que poderia haver?

1009
01:29:55,760 --> 01:29:57,240
Vou pegar outro café.

1010
01:29:57,320 --> 01:29:58,456
Espere, querido, a cozinha está uma bagunça.

1011
01:29:58,480 --> 01:29:59,520
Eu vou te ajudar.

1012
01:30:02,800 --> 01:30:05,280
Senhor Idris, quando é
seu novo livro de poesia está saindo?

1013
01:30:10,880 --> 01:30:13,200
O que há de errado, isso importa de novo?

1014
01:30:15,400 --> 01:30:17,960
Ah, meu querido... meu querido.

1015
01:30:23,160 --> 01:30:24,960
Passei por coisas horríveis hoje,

1016
01:30:25,920 --> 01:30:27,600
e não sei como sair dessa.

1017
01:30:29,120 --> 01:30:30,400
Eu me odeio.

1018
01:30:32,080 --> 01:30:33,520
Foi por isso que você se atrasou?

1019
01:30:35,200 --> 01:30:37,240
O que ele fez com você, garota?

1020
01:30:37,320 --> 01:30:39,800
Você está escapando,
melhor acabar com isso.

1021
01:30:41,120 --> 01:30:42,120
Acabou.

1022
01:30:44,360 --> 01:30:45,360
Terminou hoje.

1023
01:30:48,080 --> 01:30:49,640
Eu terminei.

1024
01:31:01,320 --> 01:31:03,400
Lamento que este não esteja à venda.

1025
01:31:03,480 --> 01:31:04,936
Sim, infelizmente ele não vai vender isso.

1026
01:31:04,960 --> 01:31:07,360
Se eu falasse com ele,
talvez eu pudesse convencê-lo.

1027
01:31:07,880 --> 01:31:09,200
Você poderia ajudar?

1028
01:31:09,280 --> 01:31:10,440
Claro, vou tentar.

1029
01:31:10,520 --> 01:31:12,640
Yasemin, você poderia ligar para o Sr. Erdal?

1030
01:31:12,720 --> 01:31:15,040
Se ele puder vir,
vamos fazer com que ele se encontre com a senhora.

1031
01:31:15,680 --> 01:31:16,880
Claro, ligarei imediatamente.

1032
01:31:45,120 --> 01:31:47,560
Aqui, vamos discutir o pagamento com a Sra. Eda.

1033
01:31:48,800 --> 01:31:50,520
Dona Eda, você sabe o que aconteceu?

1034
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
Pensei em persuadir o Sr. Erdal;
ele me convenceu.

1035
01:31:53,800 --> 01:31:56,120
- Vou pegar o próximo.
- Não estou surpreso.

1036
01:31:57,400 --> 01:31:59,120
Ele é muito persuasivo.

1037
01:32:01,360 --> 01:32:02,760
Eu pago agora?

1038
01:32:02,840 --> 01:32:03,880
Vamos pegar metade agora,

1039
01:32:03,960 --> 01:32:05,880
e metade depois de entregar a pintura.

1040
01:32:06,600 --> 01:32:08,640
Senhorita Eda, se não precisar de mim,
posso ir embora?

1041
01:32:08,720 --> 01:32:09,840
Claro, Yasemin.

1042
01:32:09,920 --> 01:32:11,170
- Boa noite.
- Boa noite.

1043
01:32:11,200 --> 01:32:12,760
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.

1044
01:32:25,280 --> 01:32:26,440
Aqui está, Sra. Eda.

1045
01:32:26,520 --> 01:32:27,840
Obrigado.

1046
01:32:27,920 --> 01:32:30,440
Eu irei agora.

1047
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Sra. Şükran, você não pode ficar um pouco?
Eu lhe ofereceria uma bebida.

1048
01:32:33,200 --> 01:32:35,736
Eu adoraria, mas tenho um compromisso,
outra noite, com prazer.

1049
01:32:35,760 --> 01:32:38,880
Obrigado por tudo, Sra. Eda,

1050
01:32:38,960 --> 01:32:42,000
- de nada.
- por me ajudar a fazer a escolha certa.

1051
01:32:42,080 --> 01:32:43,800
Muito obrigado também, Senhor Deputado Erdal.

1052
01:32:43,880 --> 01:32:46,120
A escolha é sua, senhora,
muito prazer em conhecê-lo.

1053
01:32:46,720 --> 01:32:48,120
Da mesma forma, boa noite.

1054
01:32:49,280 --> 01:32:50,360
Espero ver você novamente.

1055
01:32:51,520 --> 01:32:52,600
Te vejo lá fora.

1056
01:33:10,560 --> 01:33:12,200
Como você tem passado esses oito dias?

1057
01:33:19,600 --> 01:33:21,160
Você amarrou o cabelo.

1058
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
Obrigado,

1059
01:33:44,480 --> 01:33:46,120
por se interessar pelas minhas pinturas.

1060
01:34:03,120 --> 01:34:04,120
Não vá.

1061
01:34:24,720 --> 01:34:27,640
Você esperou oito dias por mim
vir dizer isso, não foi?

1062
01:34:43,080 --> 01:34:44,720
Não prenda o cabelo novamente.

1063
01:35:21,320 --> 01:35:22,400
Bem-vindo, querido.

1064
01:35:29,760 --> 01:35:31,240
Você está tão linda esta noite.

1065
01:35:31,320 --> 01:35:33,160
Não, querido, ainda estou atordoado.

1066
01:35:48,720 --> 01:35:49,720
Você parece cansado.

1067
01:35:49,800 --> 01:35:51,400
Apenas minha mente está cansada.

1068
01:35:52,920 --> 01:35:55,120
Minha intensa carga de trabalho termina na próxima semana.

1069
01:36:04,920 --> 01:36:07,040
Se você quiser,
podemos sair de férias na próxima semana.

1070
01:36:07,120 --> 01:36:08,120
Como está sua agenda?

1071
01:36:11,960 --> 01:36:14,200
Eda, eu te fiz uma pergunta.

1072
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
Sim?

1073
01:36:17,400 --> 01:36:19,680
Desculpe, querido,
Eu estava pensando, o que você disse?

1074
01:36:19,760 --> 01:36:22,520
Eu estava dizendo,
podemos sair de férias na próxima semana?

1075
01:36:22,600 --> 01:36:24,360
Não há obstáculo do meu lado.

1076
01:36:24,960 --> 01:36:26,200
Nem no meu.

1077
01:36:26,920 --> 01:36:30,160
Exposição de aniversário da galeria
está se aproximando, mas pelo menos

1078
01:36:30,760 --> 01:36:32,720
podemos ir por uma semana, eu acho.

1079
01:36:32,800 --> 01:36:34,320
Vou fazer um plano de trabalho,

1080
01:36:34,920 --> 01:36:36,560
e te conto em um ou dois dias.

1081
01:36:58,960 --> 01:36:59,960
Não.

1082
01:37:00,520 --> 01:37:01,520
Você não vai.

1083
01:37:02,520 --> 01:37:03,520
Mas por que?

1084
01:37:04,480 --> 01:37:07,800
Estou lhe dizendo civilizadamente
que você pode vir se quiser.

1085
01:37:08,320 --> 01:37:09,720
Não sou civilizado nem nada.

1086
01:37:10,360 --> 01:37:13,080
Eu não posso ver você fazer amor
com İdris por dez dias.

1087
01:37:14,480 --> 01:37:17,720
Portanto, você não vai.

1088
01:37:17,800 --> 01:37:19,520
Você não pode interferir na minha vida.

1089
01:37:22,600 --> 01:37:24,320
Você está tentando me dominar,

1090
01:37:25,120 --> 01:37:26,440
e eu não gosto nada disso.

1091
01:37:28,080 --> 01:37:29,080
Tudo bem.

1092
01:37:31,600 --> 01:37:33,520
Faça o que quiser.

1093
01:37:34,600 --> 01:37:36,360
Vá ou fique,

1094
01:37:37,320 --> 01:37:39,120
mas se você for, esse relacionamento acaba.

1095
01:37:40,280 --> 01:37:41,720
Decida adequadamente.

1096
01:38:34,000 --> 01:38:35,000
Onde você está indo?

1097
01:38:36,720 --> 01:38:38,303
Iríamos jantar juntos.

1098
01:38:40,000 --> 01:38:41,920
Não posso ficar onde estou ameaçado.

1099
01:38:43,480 --> 01:38:45,320
Então você corre quando está encurralado, hein?

1100
01:38:46,000 --> 01:38:48,240
Qual é a sua resposta,
você está saindo de férias?

1101
01:38:48,320 --> 01:38:49,320
ou ficar?

1102
01:38:50,720 --> 01:38:52,120
Eu te aviso mais tarde.

1103
01:38:57,520 --> 01:38:59,640
Eu quero saber agora, agora.

1104
01:38:59,720 --> 01:39:01,640
Eu quero saber agora.
Eu quero saber agora.

1105
01:39:01,720 --> 01:39:03,360
Deixe ir, você está me machucando.

1106
01:39:06,817 --> 01:39:08,257
Eu quero saber agora.

1107
01:39:08,282 --> 01:39:09,922
- Agora. Diga.
- Deixe-me ir.

1108
01:39:09,947 --> 01:39:11,250
Você está louco?

1109
01:39:11,275 --> 01:39:13,240
- Diga, diga.
- Solte, seu sádico.

1110
01:39:13,320 --> 01:39:14,520
Eu quero saber agora.

1111
01:39:14,600 --> 01:39:15,600
Diga, diga.

1112
01:39:16,400 --> 01:39:18,040
Diga agora.

1113
01:39:18,120 --> 01:39:20,440
- Quero saber agora.
- Deixe-me ir.

1114
01:39:20,520 --> 01:39:21,920
Eu quero saber agora, agora.

1115
01:39:22,680 --> 01:39:23,680
Eu quero saber agora.

1116
01:39:23,720 --> 01:39:24,920
Deixe ir, deixe ir.

1117
01:39:25,520 --> 01:39:26,720
Diga, diga.

1118
01:39:26,800 --> 01:39:28,120
Deixe-me ir.

1119
01:39:28,200 --> 01:39:29,400
Deixe-me ir, por favor.

1120
01:39:30,760 --> 01:39:33,720
Por favor, por favor, deixe-me ir, por favor.

1121
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
Deixe-me ir.

1122
01:40:14,000 --> 01:40:20,200
Você não é humano; você é um animal.

1123
01:41:20,920 --> 01:41:21,920
Ela.

1124
01:41:22,720 --> 01:41:24,200
Ela, por favor, venha imediatamente.

1125
01:41:26,320 --> 01:41:27,320
Estou em casa.

1126
01:41:28,280 --> 01:41:29,320
Eu me sinto péssimo.

1127
01:41:31,320 --> 01:41:32,560
Por favor, venha imediatamente.

1128
01:41:34,000 --> 01:41:36,160
Não, ele não está em casa.

1129
01:41:37,520 --> 01:41:38,920
Ele está em um jantar de negócios.

1130
01:41:40,520 --> 01:41:41,560
Por favor, venha imediatamente.

1131
01:41:59,520 --> 01:42:02,080
Você é uma mulher que lidera com razão,

1132
01:42:02,160 --> 01:42:04,280
Não entendo como você não pode acabar com isso.

1133
01:42:04,360 --> 01:42:06,000
Eu também não entendo.

1134
01:42:06,080 --> 01:42:08,000
Vá de férias prolongadas com İdris.

1135
01:42:08,560 --> 01:42:11,018
Se você não vê aquele cara
por um mês ou dois, você terminará.

1136
01:42:12,360 --> 01:42:13,480
Para onde devo correr,

1137
01:42:13,560 --> 01:42:14,920
Nova Zelândia?

1138
01:42:16,480 --> 01:42:18,400
Somos pessoas do mesmo círculo.

1139
01:42:18,480 --> 01:42:20,720
Se eu não consigo acabar com isso na minha cabeça,

1140
01:42:20,800 --> 01:42:23,280
Você se opõe a tudo que eu digo.

1141
01:42:23,360 --> 01:42:24,720
O que você quer que eu diga?

1142
01:42:25,800 --> 01:42:27,920
Diga-me o que estou passando é normal.

1143
01:42:28,680 --> 01:42:30,000
Eu me tornei seu fantoche.

1144
01:42:31,000 --> 01:42:32,320
Estou com nojo de mim mesmo.

1145
01:42:33,520 --> 01:42:35,840
Diga que estas são todas as coisas que podem acontecer,

1146
01:42:35,920 --> 01:42:37,360
caso contrário, vou enlouquecer.

1147
01:42:41,720 --> 01:42:44,240
Tudo bem, querido,
são coisas muito normais.

1148
01:42:44,320 --> 01:42:46,080
E você está em um estado muito normal.

1149
01:42:46,623 --> 01:42:49,230
Esqueça, apenas viva sua vida, vamos lá.

1150
01:42:49,255 --> 01:42:50,416
Vamos falar sério.

1151
01:42:50,441 --> 01:42:53,040
Posso dizer o que é bom e ruim para você.

1152
01:42:53,120 --> 01:42:55,080
eu não sei
que tipo de vício é esse,

1153
01:42:55,160 --> 01:42:56,720
mas não é nada bom para você.

1154
01:42:57,680 --> 01:43:00,560
Olhe para o seu estado,
Não sei como İdris não percebe.

1155
01:43:01,720 --> 01:43:02,970
Estou constantemente jogando um jogo,

1156
01:43:04,200 --> 01:43:05,920
mas estou prestes a desmoronar agora.

1157
01:43:12,920 --> 01:43:13,920
Pegue.

1158
01:43:16,120 --> 01:43:17,400
Essas cores estavam lá.

1159
01:43:17,480 --> 01:43:20,440
Certo, sério, você pensou
essa composição de cores ficou muito boa.

1160
01:43:20,520 --> 01:43:21,520
Obrigado.

1161
01:43:23,400 --> 01:43:24,400
Claro.

1162
01:43:26,960 --> 01:43:28,720
- Obrigado.
- Obrigado, aproveite.

1163
01:43:28,800 --> 01:43:30,920
estou me preparando
exposição de aniversário da galeria.

1164
01:43:31,000 --> 01:43:32,200
É por isso que estou um pouco cansado.

1165
01:43:32,880 --> 01:43:34,680
Um novo show coletivo?

1166
01:43:34,760 --> 01:43:37,320
Sim, mas este ano
Estou pensando em fazer algo diferente,

1167
01:43:38,080 --> 01:43:39,120
um tema compartilhado,

1168
01:43:42,120 --> 01:43:43,480
ou uma cor compartilhada.

1169
01:43:45,200 --> 01:43:48,120
Por exemplo,
uma mostra de obras dominadas pelo amarelo.

1170
01:43:49,400 --> 01:43:50,400
Por que amarelo?

1171
01:43:51,400 --> 01:43:54,296
Estou pensando que cada ano poderia ser um
exposição dedicada a uma cor diferente.

1172
01:43:54,320 --> 01:43:56,080
Você tem que começar com uma cor, certo?

1173
01:43:57,480 --> 01:43:58,730
E quando as cores acabarem...

1174
01:44:01,160 --> 01:44:02,736
Estávamos dizendo
escaparíamos por dez dias,

1175
01:44:02,760 --> 01:44:04,600
mas nossos horários nunca combinavam.

1176
01:44:04,680 --> 01:44:07,600
Agora nós adiamos
por causa do show de aniversário de Eda.

1177
01:44:07,680 --> 01:44:09,920
Venha conosco,
ainda não compramos os ingressos.

1178
01:44:10,600 --> 01:44:14,440
Imagine:
as ilhas gregas, camarão, lula,

1179
01:44:14,520 --> 01:44:16,320
vinhos, Metaxa...

1180
01:44:17,120 --> 01:44:19,440
Anos atrás, viajei com Aykut uma vez,

1181
01:44:19,520 --> 01:44:21,280
Jurei nunca mais.

1182
01:44:21,360 --> 01:44:23,640
E o que faz você pensar que Aykut viria?

1183
01:44:23,720 --> 01:44:24,760
Ele não vai, não se preocupe.

1184
01:44:25,320 --> 01:44:26,320
Vocês não estão juntos?

1185
01:44:27,720 --> 01:44:31,120
İdris, usei o corpo dele por um tempo,
isso é tudo.

1186
01:44:32,080 --> 01:44:33,200
Você virá, certo?

1187
01:44:34,720 --> 01:44:36,920
Obrigado, mas quero passar férias com a Eda.

1188
01:44:39,240 --> 01:44:41,720
Nos meus filmes,
mudanças de luz desempenham um papel importante.

1189
01:44:41,800 --> 01:44:43,440
Na minha filmografia, luz,

1190
01:44:43,520 --> 01:44:45,256
ah, onde estão aqueles
sons de gaivota vindos?

1191
01:44:45,280 --> 01:44:46,720
Não há uma gaivota à vista.

1192
01:44:47,280 --> 01:44:48,840
Ela grava sons de gaivotas

1193
01:44:48,920 --> 01:44:50,400
e ouve quando quer.

1194
01:44:50,480 --> 01:44:51,840
Quão burguês, certo?

1195
01:44:51,920 --> 01:44:53,960
Seu aparelho de som deve ser uma máquina e tanto.

1196
01:44:58,720 --> 01:44:59,760
Por favor, para a mesa.

1197
01:45:00,640 --> 01:45:02,640
Especialidade de hoje:

1198
01:45:02,720 --> 01:45:05,960
Marselha, estilo sopa de frutos do mar,
caldo de carne.

1199
01:45:07,120 --> 01:45:09,040
Oh, deixe minha poesia por enquanto.

1200
01:45:09,120 --> 01:45:10,884
Quero saborear o momento.

1201
01:45:10,909 --> 01:45:11,920
Ha ha, tudo bem, querido.

1202
01:45:12,000 --> 01:45:15,120
Tudo bem, basta olhar
como está lindo o tempo. Ha ha.

1203
01:45:22,400 --> 01:45:24,080
Tem certeza de que não está com frio?

1204
01:45:24,160 --> 01:45:26,800
- Sim.
- Fui descuidado de novo, não fui?

1205
01:45:26,880 --> 01:45:27,880
Eu te amo assim.

1206
01:45:28,520 --> 01:45:31,160
Estou tão feliz por estar com você.

1207
01:45:40,120 --> 01:45:42,440
Parece Erdal
se aproximou do seu cliente.

1208
01:45:42,520 --> 01:45:44,920
E eu estava me perguntando
por que o menino não está por perto.

1209
01:45:45,800 --> 01:45:47,200
Neşe, acabou?

1210
01:45:47,280 --> 01:45:48,280
Como devo saber?

1211
01:45:48,320 --> 01:45:51,185
Por que você está chateado, gatinho?
Eles não são nossos amigos?

1212
01:45:51,630 --> 01:45:54,375
Eu não sou o guardião
de suas vidas privadas.

1213
01:45:54,400 --> 01:45:56,680
Espere, quero tirar sua foto aqui.

1214
01:46:03,720 --> 01:46:05,320
Não endureça, fique de pé naturalmente.

1215
01:46:30,320 --> 01:46:33,120
Senti a sua falta. Estou feliz que você chegou mais cedo.

1216
01:46:54,760 --> 01:46:55,760
Você está sozinho?

1217
01:47:00,280 --> 01:47:01,680
Claro que estou sozinho.

1218
01:47:01,760 --> 01:47:03,040
Quem mais estaria aqui?

1219
01:47:04,520 --> 01:47:05,600
Seu novo amante.

1220
01:47:07,960 --> 01:47:09,600
Ciúme, haha.

1221
01:47:12,200 --> 01:47:14,800
Bom, você estar com ciúmes me agrada.

1222
01:47:14,880 --> 01:47:17,320
Deixe-me ir, você fez isso com ele
ontem à noite, não foi?

1223
01:47:17,880 --> 01:47:18,960
O que isso importa para você?

1224
01:47:19,520 --> 01:47:20,720
Como isso não é da minha conta?

1225
01:47:20,800 --> 01:47:23,280
Nós estivemos em um relacionamento
todo esse tempo, não é?

1226
01:47:24,280 --> 01:47:26,080
Você quer me deixar completamente louco?

1227
01:47:26,680 --> 01:47:28,320
Você não consegue ver o estado em que estou?

1228
01:47:30,280 --> 01:47:32,160
Você não tem respeito
para o nosso relacionamento?

1229
01:47:32,240 --> 01:47:35,200
Eu tenho exatamente tanto respeito quanto você.

1230
01:47:35,280 --> 01:47:37,480
Você não entende
na cama de İdris todas as noites?

1231
01:47:38,520 --> 01:47:40,720
Mas, mas esse é İdris.

1232
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
Ele já estava lá.

1233
01:47:43,400 --> 01:47:46,600
- Como Nese.
- Mas você não levou Neşe a sério.

1234
01:47:46,680 --> 01:47:49,440
Quando você viu que eu estava com uma mulher de verdade,
você sentiu o perigo

1235
01:47:49,520 --> 01:47:50,680
e de lá saíram seus espinhos.

1236
01:47:51,600 --> 01:47:54,640
Tudo bem, vamos resolver isso de forma justa:

1237
01:47:54,720 --> 01:47:56,080
deixe Idris,

1238
01:47:56,160 --> 01:47:57,720
fique só comigo,

1239
01:47:57,800 --> 01:47:59,680
e eu estarei apenas com você.

1240
01:48:01,000 --> 01:48:02,520
Você perdeu a cabeça?

1241
01:48:03,320 --> 01:48:05,360
Nunca poderei deixar İdris.

1242
01:48:06,120 --> 01:48:08,640
Então a senhora
tem o direito de exigir coisas,

1243
01:48:08,720 --> 01:48:09,720
mas eu não.

1244
01:48:10,080 --> 01:48:11,247
Eu fiz tudo que você queria.

1245
01:48:12,720 --> 01:48:14,696
Pela primeira vez,
Estou te pedindo uma coisa.

1246
01:48:14,720 --> 01:48:16,960
Eu nunca forcei você a fazer nada.

1247
01:48:18,160 --> 01:48:22,560
Faça sua escolha,
ou você deixa İdris ou me deixa.

1248
01:48:25,120 --> 01:48:26,120
Estou deixando você.

1249
01:48:28,720 --> 01:48:29,720
Bom.

1250
01:48:32,200 --> 01:48:33,200
Adeus.

1251
01:48:34,080 --> 01:48:35,080
A porta está aberta.

1252
01:49:43,720 --> 01:49:45,080
Você não pode ir, pode?

1253
01:49:46,920 --> 01:49:48,520
Você não pode ficar sem mim.

1254
01:49:51,720 --> 01:49:52,720
Admita.

1255
01:49:57,560 --> 01:49:59,520
Você está perdendo de novo,
controle-se.

1256
01:50:09,120 --> 01:50:10,320
Diga que você me ama.

1257
01:50:26,120 --> 01:50:27,920
Por que você não diz isso?

1258
01:50:28,000 --> 01:50:29,840
Você só diz isso para İdris, certo?

1259
01:50:30,600 --> 01:50:32,800
Estou ao seu lado, isso não é suficiente?

1260
01:50:34,120 --> 01:50:35,360
Eu quero sua alma.

1261
01:50:40,080 --> 01:50:41,080
Não.

1262
01:50:41,880 --> 01:50:42,920
Eu quero seu corpo.

1263
01:50:43,960 --> 01:50:45,760
Eu quero ser o único dono do seu corpo.

1264
01:50:51,120 --> 01:50:52,120
Despir.

1265
01:53:42,120 --> 01:53:43,680
Por que você está me fazendo sofrer?

1266
01:53:43,760 --> 01:53:46,040
Saia, monstro.

1267
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
Eu quero fazer amor

1268
01:53:47,960 --> 01:53:49,000
quando eu quiser.

1269
01:55:07,360 --> 01:55:08,520
Você quer fazer amor.

1270
01:55:11,720 --> 01:55:12,720
Tudo bem.

1271
01:55:27,560 --> 01:55:28,800
Você gosta disso?

1272
01:55:30,320 --> 01:55:33,120
Isto, ou isto, ou isto.

1273
01:55:58,680 --> 01:56:01,222
De agora em diante eu quero você
acordar ao meu lado todas as manhãs.

1274
01:56:23,520 --> 01:56:24,920
Você deixará Idris.

1275
01:56:26,120 --> 01:56:27,453
Fale com ele esta noite, imediatamente.

1276
01:56:32,600 --> 01:56:34,560
Caso contrário não farei amor
com você novamente.

1277
01:56:36,320 --> 01:56:37,320
Você entende?

1278
01:56:38,600 --> 01:56:39,600
Eu não vou fazer amor.

1279
01:57:00,960 --> 01:57:03,080
Caso contrário não farei amor
com você novamente.

1280
01:57:04,280 --> 01:57:05,280
Você entende?

1281
01:57:06,120 --> 01:57:07,120
Eu não vou fazer amor.

1282
01:57:30,160 --> 01:57:31,920
Viva, estamos indo para o sul!

1283
01:57:39,160 --> 01:57:41,320
Você pode fazer a mesma coisa comigo,

1284
01:57:42,120 --> 01:57:44,440
ouse ficar juntos na morte,

1285
01:57:44,520 --> 01:57:46,280
a única união verdadeira?

1286
01:57:47,200 --> 01:57:49,120
Eu pergunto diante do deus do rio.

1287
01:57:50,080 --> 01:57:52,680
Você se atreverá a morrer comigo?

1288
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Sim.